1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:47,047 --> 00:01:48,298 Κύριε! 4 00:01:48,423 --> 00:01:50,756 Δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ. 5 00:01:51,090 --> 00:01:54,423 Δεν το έκανα. Μόλις το μύρισα. 6 00:01:55,298 --> 00:01:56,964 λυπάμαι. 7 00:01:58,756 --> 00:02:02,797 - Είναι αληθινό τσιγάρο; - Ναι. 8 00:02:03,132 --> 00:02:04,881 Ένα κινέζικο τσιγάρο. 9 00:02:05,173 --> 00:02:08,340 - Είναι από Κίνα; - Ναι. 10 00:02:09,839 --> 00:02:12,507 Αλλά ακόμα δεν μπορείς να καπνίσεις. 11 00:02:49,590 --> 00:02:50,840 Hyeon; 12 00:02:51,715 --> 00:02:53,798 - Γεια σου. - Είσαι εσύ. 13 00:02:54,215 --> 00:02:55,903 -Πώς είσαι; - Πολύ καιρό δεν βλέπω. 14 00:02:55,965 --> 00:02:58,215 Έχουν περάσει χρόνια! 15 00:02:58,673 --> 00:03:01,945 Είσαι η πιο λυπημένη εμφάνιση καθηγητή που έχω δει ποτέ. 16 00:03:02,007 --> 00:03:04,591 Τουλάχιστον βάλε το. 17 00:03:20,673 --> 00:03:23,007 - Τίποτα καινούργιο; - Όχι βέβαια. 18 00:04:22,715 --> 00:04:25,049 Ήταν άρρωστος ο Chang-hee; 19 00:04:27,840 --> 00:04:30,424 Μόλις τον βρήκαν νεκρό το πρωί. 20 00:04:31,466 --> 00:04:34,383 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Ήταν υγιής. 21 00:04:37,424 --> 00:04:40,174 Είδες; Αυτή είναι η γυναίκα του. 22 00:04:42,424 --> 00:04:46,174 Δεν την είδες ποτέ, όντας στο εξωτερικό όλα αυτά τα χρόνια. 23 00:04:47,091 --> 00:04:50,174 Δεν είναι βλέμμα; Τόσο νέος επίσης. 24 00:04:51,883 --> 00:04:54,383 Αυτή ήταν η γυναίκα του; 25 00:04:55,258 --> 00:04:59,507 Δεν έδειξε σχεδόν το πρόσωπό του τα τελευταία τρία χρόνια. 26 00:05:00,590 --> 00:05:03,424 Υποθέτω ότι ήταν για εκείνη τη γυναίκα. 27 00:05:03,883 --> 00:05:06,799 Δεν έγινε γάμος. Μόνο μια άδεια γάμου. 28 00:05:06,883 --> 00:05:09,570 Πέρασε όλο τον χρόνο του μαζί της. 29 00:05:09,632 --> 00:05:13,383 Δεν κράτησε επαφή με οποιοσδήποτε από εμάς για τρία χρόνια. 30 00:05:14,008 --> 00:05:15,341 Πραγματικά; 31 00:05:20,716 --> 00:05:22,383 Δεν είναι μόνο αυτό. 32 00:05:23,466 --> 00:05:25,133 Το άκουσα αργότερα, 33 00:05:26,091 --> 00:05:27,507 αλλά η γυναίκα... 34 00:05:28,174 --> 00:05:30,507 Είχε άλλον άντρα. 35 00:05:32,174 --> 00:05:35,904 Λένε ότι δεν της μίλησε αφού το έμαθε. 36 00:05:35,966 --> 00:05:38,196 Για έναν ολόκληρο χρόνο. 37 00:05:38,258 --> 00:05:40,591 Σταμάτησε να μιλάει τελείως. 38 00:05:40,966 --> 00:05:43,779 Τα δύο πρώτα χρόνια ήταν ζεστό και αχνιστό, 39 00:05:43,841 --> 00:05:45,674 αλλά πέρυσι ήταν... 40 00:05:50,424 --> 00:05:52,425 Αλλά αυτός είναι ο Chang-hee. 41 00:05:52,841 --> 00:05:54,508 Είναι ακριβώς όπως αυτός. 42 00:05:55,383 --> 00:06:01,446 - Στοιχηματίζω ότι ήταν κόλαση για εκείνη. - Αυτοψία έκαναν; 43 00:06:01,508 --> 00:06:04,591 -Τι λέω κιόλας; - Το έκαναν. 44 00:06:04,799 --> 00:06:08,299 Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια. Δεν υπήρχε τίποτα λάθος. 45 00:06:09,841 --> 00:06:14,924 Είναι μια πανούργη γυναίκα. Είδες αυτά τα μάτια. 46 00:06:15,091 --> 00:06:19,508 Υπάρχει κάτι για αυτήν. Είναι αληθινή ανδροφάγος. 47 00:06:19,883 --> 00:06:23,821 Βάζω στοίχημα ότι είχε Chang-hee σε λουρί. 48 00:06:23,883 --> 00:06:25,300 Τι είναι αυτό; 49 00:06:30,883 --> 00:06:33,549 Ευχαριστώ που έφτασες ως εδώ. 50 00:06:34,342 --> 00:06:38,259 Άκουσα πολλά για σένα από Τσανγκ-χι. 51 00:06:38,591 --> 00:06:40,091 βλέπω. 52 00:06:40,966 --> 00:06:45,384 Θα χαιρόταν που ερχόσουν. 53 00:07:05,092 --> 00:07:08,342 Πάντα έχω το χειρότερο timing. 54 00:07:11,009 --> 00:07:12,092 Γεια σου. 55 00:07:12,424 --> 00:07:18,424 Άκουσε όλα όσα είπα και δεν ανοιγόκλεισε καν. 56 00:07:18,925 --> 00:07:20,674 Ιησούς. 57 00:07:24,800 --> 00:07:27,134 Πόσο διαρκεί η πτήση στον Daegu; 58 00:07:27,674 --> 00:07:30,259 Δύο ώρες και είκοσι λεπτά. 59 00:07:33,925 --> 00:07:37,342 Τώρα μεγαλώνεις τα νύχια σου; 60 00:08:03,092 --> 00:08:05,155 Χρειάζεσαι φως; 61 00:08:05,217 --> 00:08:06,822 Όχι, τα παράτησα. 62 00:08:06,884 --> 00:08:10,383 - Απλώς το μυρίζω. - Γιατί τα παράτησες; 63 00:08:10,550 --> 00:08:12,300 Από πότε; 64 00:08:13,134 --> 00:08:17,550 Η γυναίκα μου δεν με αφήνει κοντά της αν μου το μυρίσει. 65 00:08:18,259 --> 00:08:20,009 Sheesh. 66 00:08:20,092 --> 00:08:22,697 Οι Κινέζες είναι τόσο σφιχτές; 67 00:08:22,759 --> 00:08:24,425 Δεκάρα. 68 00:08:24,675 --> 00:08:27,197 Δεν είναι εδώ, οπότε καπνίστε. 69 00:08:27,259 --> 00:08:28,675 Αυτή είναι. 70 00:08:29,842 --> 00:08:31,842 Τι λες; 71 00:08:32,634 --> 00:08:36,050 Είναι περίεργο, αλλά όποτε Σκέφτομαι το κάπνισμα, 72 00:08:36,717 --> 00:08:39,197 Νιώθω σαν να την παρακολουθεί από πίσω. 73 00:08:39,259 --> 00:08:41,259 Αισθάνεται τόσο αληθινό. 74 00:08:42,842 --> 00:08:45,675 Αυτό δεν είναι απίθανο. Όχι για σένα. 75 00:08:46,634 --> 00:08:47,884 Το νιώθω κι εγώ. 76 00:08:48,467 --> 00:08:52,467 Ακριβώς τη στιγμή που είμαι έτοιμος να κορυφώσω με μια άλλη γυναίκα, 77 00:08:52,842 --> 00:08:55,425 Έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα... 78 00:08:55,759 --> 00:09:00,260 Σαν να είναι η γυναίκα μου σε εκείνο το κρεβάτι παρακολουθώντας με. 79 00:09:00,759 --> 00:09:04,425 Τότε απλά δεν μπορώ να τελειώσω. 80 00:09:09,842 --> 00:09:12,592 Θυμάσαι για πριν επτά χρόνια... 81 00:09:12,967 --> 00:09:17,467 Εσύ, εγώ και ο Chang-hee πήγαμε στο Gyeongju. 82 00:09:18,300 --> 00:09:19,800 Εμείς; 83 00:09:20,093 --> 00:09:26,759 Δεν είχα σκεφτεί ποτέ αυτή τη φωτογραφία που τράβηξα θα ήταν το νεκρικό πορτρέτο του. 84 00:09:28,300 --> 00:09:31,384 Σίγουρα σου αρέσει να μένεις στο παρελθόν. 85 00:09:32,675 --> 00:09:37,425 Πήγαμε σε ένα τεϊοποτείο εκείνη την ημέρα. 86 00:09:38,176 --> 00:09:41,425 Ακριβώς δίπλα στο τραπέζι εκεί που καθίσαμε, 87 00:09:42,300 --> 00:09:44,968 υπήρχε μια άσεμνη λαϊκή ζωγραφική. 88 00:09:45,176 --> 00:09:46,675 Θυμάσαι; 89 00:09:47,259 --> 00:09:49,759 Άσχημη ζωγραφική σε τεϊοποτείο; 90 00:09:53,051 --> 00:09:54,634 Νιώθεις καλά; 91 00:10:03,176 --> 00:10:04,342 Γεια σου. 92 00:10:04,760 --> 00:10:06,592 Κόψτε τα χάλια. 93 00:10:07,093 --> 00:10:10,425 Πάμε να μεθύσουμε στο ο τόπος μου. 94 00:10:11,093 --> 00:10:14,592 Όχι, νομίζω ότι θα πάω στο Gyeongju. 95 00:10:16,259 --> 00:10:19,926 Πάω εκεί τώρα, μετά πίσω στο Πεκίνο. 96 00:10:24,509 --> 00:10:26,593 Μετά πήγαινε. 97 00:10:27,010 --> 00:10:29,342 Συνεχίστε, επιστρέψτε στο Πεκίνο. 98 00:11:08,343 --> 00:11:10,010 Καλωσόρισμα. 99 00:11:18,093 --> 00:11:22,010 Καλώς ήρθατε στο Gyeongju. 100 00:11:22,760 --> 00:11:25,926 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 101 00:11:26,176 --> 00:11:28,176 Χρειάζομαι μόνο έναν χάρτη. 102 00:11:31,843 --> 00:11:37,176 Από πού στην Κίνα είσαι; 103 00:11:37,301 --> 00:11:38,551 το Πεκίνο. 104 00:11:39,676 --> 00:11:42,176 Το Πεκίνο είναι πολύ όμορφο. 105 00:11:43,760 --> 00:11:47,343 Πού είναι το πλησιέστερο τεϊοποτείο; 106 00:11:47,426 --> 00:11:49,010 Λυπάμαι, αλλά... 107 00:11:50,551 --> 00:11:53,364 Μπορείς να μιλάς αργά... 108 00:11:53,426 --> 00:11:55,926 Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. 109 00:12:04,510 --> 00:12:06,760 Απολαύστε το ταξίδι σας! 110 00:12:13,760 --> 00:12:15,760 Γιατί είσαι τόσο ζαλισμένος; 111 00:12:16,011 --> 00:12:19,343 - Γιατί είναι όμορφος. - Βγαίνω έξω. 112 00:12:41,468 --> 00:12:43,615 Πόσο για μια μέρα; 113 00:12:43,677 --> 00:12:46,677 - Επτά δολάρια. - Επτά; 114 00:12:56,510 --> 00:12:58,927 - Απλά το πάρω; - Πήγαινε κεφάλι. 115 00:14:37,427 --> 00:14:38,844 Γειά σου; 116 00:14:39,887 --> 00:14:43,636 Είναι αυτό το τηλέφωνο του KIM Yeo-jeong; 117 00:14:46,344 --> 00:14:47,927 Ναι. 118 00:14:49,761 --> 00:14:51,594 Ο αριθμός σας δεν άλλαξε. 119 00:14:52,011 --> 00:14:53,427 χαίρομαι. 120 00:14:55,177 --> 00:14:56,324 Yeo-Jeong. 121 00:14:56,386 --> 00:14:59,719 Μπορείτε να έρθετε στο Gyeongju; 122 00:15:02,177 --> 00:15:03,511 Ναι. 123 00:15:05,720 --> 00:15:07,052 Καλά. 124 00:15:08,136 --> 00:15:09,636 Θα τα πούμε αργότερα. 125 00:15:09,927 --> 00:15:11,094 Εντάξει. 126 00:16:07,595 --> 00:16:11,762 Δοκίμασε να μπεις. Έχουν υπέροχο τσάι. 127 00:16:12,219 --> 00:16:13,470 Γιουν-Χούι; 128 00:16:15,094 --> 00:16:16,512 Γιουν-Χούι! 129 00:16:21,678 --> 00:16:23,094 Έχεις πελάτη. 130 00:16:27,969 --> 00:16:29,470 Καλά. 131 00:16:29,553 --> 00:16:31,637 Θα το πάρω από εδώ, Young-min. 132 00:16:32,011 --> 00:16:34,678 - Εντάξει. πάω. - Έλα μέσα. 133 00:16:44,220 --> 00:16:48,053 - Κάτσε όπου θέλεις. - Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου; 134 00:16:48,802 --> 00:16:50,220 Προχωρήστε. 135 00:16:50,428 --> 00:16:52,428 Τι τσάι θα θέλατε; 136 00:16:54,595 --> 00:16:57,491 - Έχεις κίτρινο τσάι; - Ναι. 137 00:16:57,553 --> 00:17:00,220 -Μια στιγμή. - Ευχαριστώ. 138 00:18:37,928 --> 00:18:41,845 - Υπάρχει κάτι στον τοίχο; - Όχι. 139 00:19:03,596 --> 00:19:05,596 Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου; 140 00:19:07,596 --> 00:19:09,012 Όχι. 141 00:19:10,012 --> 00:19:13,845 Απλώς μου θυμίζεις κάποιον. 142 00:19:14,471 --> 00:19:16,554 βλέπω. 143 00:19:36,929 --> 00:19:40,013 -Είσαι τυχερός. - Συγγνώμη; 144 00:19:41,929 --> 00:19:47,596 Το πήρα μόλις χθες, από έναν μοναχό στο Mangwolsa. 145 00:19:48,596 --> 00:19:51,179 Είσαι ο πρώτος που το πίνεις. 146 00:19:52,513 --> 00:19:54,763 Πού είναι ο Mangwolsa; 147 00:19:55,971 --> 00:19:58,554 Είναι ένας μικρός ναός στο Gyeongju. 148 00:20:00,971 --> 00:20:03,971 Όχι τόσο διάσημη όσο η Bulguksa. 149 00:20:08,054 --> 00:20:10,638 Περίεργο που ζήτησες κίτρινο τσάι. 150 00:20:12,138 --> 00:20:15,221 Οι άνθρωποι δεν το πίνουν πολύ; 151 00:20:17,304 --> 00:20:19,888 Ο κόσμος δεν το ξέρει πολύ. 152 00:20:20,554 --> 00:20:21,888 Ω. 153 00:20:24,929 --> 00:20:28,763 - Ξέρεις πολλά για το τσάι; - Όχι πραγματικά. 154 00:20:29,221 --> 00:20:32,971 Μόλις το δοκίμασα μια φορά, και ήταν ωραίο. 155 00:20:36,514 --> 00:20:41,013 - Στους βουδιστές μοναχούς αρέσει το κίτρινο τσάι. - Έτσι είναι; 156 00:20:52,679 --> 00:20:55,013 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι; 157 00:20:58,971 --> 00:21:00,971 Είσαι ο ιδιοκτήτης εδώ; 158 00:21:01,638 --> 00:21:02,804 Ναί. 159 00:21:03,054 --> 00:21:05,054 Από πότε; 160 00:21:09,013 --> 00:21:13,347 Ανέλαβα περίπου τρεις χρόνια πριν. 161 00:21:14,472 --> 00:21:16,054 βλέπω. 162 00:21:47,888 --> 00:21:51,888 - Ενημέρωσε με αν χρειάζεσαι κάτι. - Ευχαριστώ. 163 00:22:39,430 --> 00:22:40,764 Γειά σου; 164 00:22:41,847 --> 00:22:43,847 Πώς περάσατε; 165 00:22:47,139 --> 00:22:49,222 Το ίδιο όπως πάντα. 166 00:22:51,222 --> 00:22:52,471 Ναι. 167 00:22:54,847 --> 00:22:56,347 Πραγματικά; 168 00:22:59,180 --> 00:23:00,764 βλέπω. 169 00:23:03,180 --> 00:23:05,180 Αυτό είναι υπέροχο. 170 00:23:21,055 --> 00:23:25,055 - Είπες ότι έχουν περάσει τρία χρόνια; - Ναι. 171 00:23:26,722 --> 00:23:28,805 Τότε το ήξερα πρώτα. 172 00:23:29,805 --> 00:23:31,055 Συγγνώμη; 173 00:23:32,139 --> 00:23:34,805 Ήρθα εδώ πριν από επτά χρόνια. 174 00:23:38,306 --> 00:23:39,722 Το έκανες; 175 00:23:41,139 --> 00:23:46,389 Αυτό το μέρος αφήνει τόσο δυνατό μια εντύπωση; 176 00:23:49,055 --> 00:23:50,889 Είναι απλά... 177 00:23:54,472 --> 00:23:56,472 Από ότι θυμάμαι, 178 00:23:57,805 --> 00:24:02,639 υπήρχε ένας πίνακας εδώ. 179 00:24:04,680 --> 00:24:07,181 Το έχεις δει ποτέ; 180 00:24:09,805 --> 00:24:11,805 Τι είδους ζωγραφική; 181 00:24:13,472 --> 00:24:15,056 Λοιπόν... 182 00:24:15,597 --> 00:24:18,015 Ήταν ένα μικρό... 183 00:24:20,056 --> 00:24:22,722 Άσχημη λαϊκή ζωγραφική. 184 00:24:30,514 --> 00:24:35,181 Γιατί σε ενδιαφέρει ο πίνακας; 185 00:24:37,223 --> 00:24:40,056 Δεν είναι τίποτα. ζητώ συγγνώμη. 186 00:24:44,890 --> 00:24:47,056 Όταν ανέλαβα, 187 00:24:48,056 --> 00:24:53,056 Έκανα ταπετσαρία από πάνω γιατί πελάτες έκαναν χοντροκομμένα αστεία. 188 00:24:53,931 --> 00:24:57,265 βλέπω. 189 00:24:59,098 --> 00:25:00,597 Δικαίωμα. 190 00:25:04,472 --> 00:25:06,223 Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση. 191 00:25:12,681 --> 00:25:14,015 Yeo-Jeong; 192 00:25:15,472 --> 00:25:17,223 Έφυγες; 193 00:25:18,098 --> 00:25:20,681 Ναι. Ο σταθμός Singyeongju. 194 00:25:22,223 --> 00:25:23,472 Ναι. 195 00:25:24,305 --> 00:25:27,389 Θα είμαι εκεί όταν φτάσετε. 196 00:25:27,681 --> 00:25:30,848 Είναι ο επόμενος σταθμός μετά Dongdaegu. 197 00:25:32,098 --> 00:25:34,430 Κάντε μια ασφαλή βόλτα. 198 00:25:34,556 --> 00:25:37,556 Ευχαριστώ που ήρθες, Yeo-jeong. 199 00:25:38,015 --> 00:25:40,098 Θα σε δω τότε. 200 00:25:40,765 --> 00:25:42,098 Καλά. 201 00:26:34,681 --> 00:26:39,681 «Το πολύ τσάι κάνει πολύ κατούρημα». 202 00:27:17,556 --> 00:27:23,057 - ΠΟΤΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ; - ΕΠΤΑ. ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ. 203 00:27:23,556 --> 00:27:31,556 ΕΝΑΣ ΔΙΑΤΡΕΦΟΣ. ΑΝΑΖΗΤΩ ΓΙΑ ΑΣΥΝΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ 204 00:27:43,099 --> 00:27:45,099 Ευχαριστώ για το τσάι. 205 00:27:50,348 --> 00:27:52,599 - Εδώ. - Σωστά. 206 00:27:54,016 --> 00:27:55,682 Φεύγοντας ήδη; 207 00:27:55,849 --> 00:27:59,516 - Το δεύτερο δοχείο είναι καλύτερο. - Κάπου πρέπει να είμαι. 208 00:27:59,891 --> 00:28:01,390 Αντίο. 209 00:28:06,390 --> 00:28:10,057 - Θα μπορούσα να πάρω μια επαγγελματική κάρτα; - Σίγουρα. 210 00:28:13,181 --> 00:28:14,599 Σας ευχαριστώ. 211 00:28:16,265 --> 00:28:19,516 - Το επίθετό σου είναι ΓΚΟΝΓΚ; - Ναι. 212 00:28:19,849 --> 00:28:22,932 Φανταστική συνάντηση με έναν απόγονο Κομφούκιος εδώ. 213 00:28:23,724 --> 00:28:28,704 Ο πατέρας μου είναι η 78η γενιά απόγονος. 214 00:28:28,766 --> 00:28:30,432 βλέπω. 215 00:28:58,974 --> 00:29:04,307 ΣΤΑΘΜΟΣ SINGYEONGJU 216 00:29:54,725 --> 00:29:56,141 Έχει περάσει πολύς καιρός. 217 00:29:56,683 --> 00:29:59,933 -Είσαι καλά; - Ναι. 218 00:30:01,516 --> 00:30:02,933 Πάμε. 219 00:30:03,057 --> 00:30:06,307 Έχω μόνο δύο ώρες. 220 00:30:06,516 --> 00:30:09,516 Ας πιούμε λίγο τσάι κοντά. 221 00:30:10,600 --> 00:30:13,933 Κατεβαίνετε από τη Σεούλ και να μου δώσεις δύο ώρες; 222 00:30:14,099 --> 00:30:15,850 Αυτό είναι σκληρό. 223 00:30:16,182 --> 00:30:18,683 Γιατί θα χρειαστείτε περισσότερο χρόνο; 224 00:30:19,266 --> 00:30:20,370 Πρόστιμο. 225 00:30:20,432 --> 00:30:22,600 Ας φάμε μόνο μεσημεριανό, λοιπόν. 226 00:31:42,225 --> 00:31:45,392 Θα ήθελα μια λέξη, νεαρή κυρία. 227 00:31:46,058 --> 00:31:48,891 Νεαρή κυρία από τη Σεούλ. Έλα εδώ. 228 00:32:05,017 --> 00:32:07,600 Θα μπορούσατε να περιμένετε εδώ; 229 00:32:40,058 --> 00:32:41,726 Ας πιούμε. 230 00:32:42,892 --> 00:32:44,809 Όχι ευχαριστώ. 231 00:33:02,768 --> 00:33:05,350 Παλιά σου άρεσε να πίνεις πίσω στο κολέγιο. 232 00:33:05,975 --> 00:33:07,476 Μόνο ένα ποτό. 233 00:33:09,643 --> 00:33:12,058 Όχι, δεν θέλω. 234 00:33:13,684 --> 00:33:17,267 Ούτε ένα ποτό, μετά από τόσα χρόνια; 235 00:33:20,058 --> 00:33:22,643 Τι πρέπει να κάνουν τα χρόνια κάνω με αυτό; 236 00:33:23,183 --> 00:33:25,100 δεν πίνω. 237 00:33:34,309 --> 00:33:35,808 Πρόστιμο. 238 00:33:36,892 --> 00:33:38,975 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 239 00:33:45,309 --> 00:33:46,643 Hyeon. 240 00:33:51,058 --> 00:33:53,476 Πώς σου αρέσει να ζεις με μια Κινέζα; 241 00:33:54,518 --> 00:33:57,933 Ακούω ότι είναι σκληροί. Είναι αλήθεια; 242 00:34:00,476 --> 00:34:02,309 υποθέτω. 243 00:34:13,309 --> 00:34:14,726 Hyeon. 244 00:34:16,850 --> 00:34:20,101 Έχετε αμφισβητήσει ποτέ τη γυναίκα σας; 245 00:34:25,143 --> 00:34:28,143 Γιατί ρωτάς; 246 00:34:33,518 --> 00:34:35,018 Δεν πειράζει. 247 00:34:35,976 --> 00:34:37,393 Ξεχάστε το. 248 00:34:44,184 --> 00:34:47,184 Τι είπε εκείνη η μάντισσα; 249 00:34:53,768 --> 00:34:57,351 Ότι δεν θα μείνω έγκυος πια. 250 00:35:43,768 --> 00:35:46,519 Δεν πρέπει να κάνεις μια γυναίκα να κλάψει. 251 00:36:13,101 --> 00:36:14,519 Yeo-Jeong. 252 00:36:19,768 --> 00:36:23,684 Πώς είναι ο γάμος σας; 253 00:36:39,893 --> 00:36:42,227 Hyeon. Πρέπει να πάω τώρα. 254 00:36:42,560 --> 00:36:43,643 Ε; 255 00:37:14,060 --> 00:37:16,144 Θα πάω τώρα. 256 00:37:16,601 --> 00:37:19,352 - Αλήθεια φεύγεις; - Ναι. 257 00:37:20,019 --> 00:37:21,435 πρέπει να. 258 00:37:24,852 --> 00:37:26,269 Προχώρα, λοιπόν. 259 00:37:26,769 --> 00:37:28,769 Ας μην ξαναβρεθούμε ποτέ. 260 00:38:07,727 --> 00:38:09,977 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ; 261 00:38:12,894 --> 00:38:14,227 Ποιο βράδυ; 262 00:38:15,644 --> 00:38:16,810 Εκείνο το βράδυ... 263 00:38:17,060 --> 00:38:19,560 Ήμουν τόσο μεθυσμένος εκείνο το βράδυ, 264 00:38:20,852 --> 00:38:23,185 οπότε κοιμήθηκα στο σπίτι σου. 265 00:38:23,977 --> 00:38:25,977 Αλλά δεν πρέπει να έχετε... 266 00:38:28,478 --> 00:38:32,478 Περίμενες να κοιμηθώ πάλι μαζί σου σήμερα; 267 00:38:42,060 --> 00:38:43,727 λυπάμαι. 268 00:38:46,602 --> 00:38:49,685 Έμεινα έγκυος τότε. 269 00:39:03,685 --> 00:39:05,935 Γιατί δεν μου το είπες; 270 00:39:10,685 --> 00:39:13,353 Σαν αυτό θα άλλαζε τίποτα; 271 00:39:27,602 --> 00:39:29,936 Δώσε μου το κινητό σου. 272 00:39:32,727 --> 00:39:34,477 Γιατί; 273 00:39:42,560 --> 00:39:47,644 Δεν μου έβγαλες τη φωτογραφία όταν έφτασα νωρίτερα; 274 00:39:53,853 --> 00:39:56,519 Όλα πρέπει να διαγραφούν. 275 00:40:27,145 --> 00:40:28,895 Έχεις φως; 276 00:41:17,229 --> 00:41:18,811 Ο αναπτήρας μου... 277 00:42:15,436 --> 00:42:17,104 Χρειάζεστε κάτι; 278 00:42:19,896 --> 00:42:21,478 Μπορώ να σε βοηθήσω; 279 00:42:26,937 --> 00:42:28,353 λυπάμαι. 280 00:42:57,896 --> 00:42:59,479 Γειά σου. 281 00:43:01,228 --> 00:43:02,709 Με θυμάσαι; 282 00:43:02,771 --> 00:43:05,437 Συναντιόμαστε ξανά. 283 00:43:06,396 --> 00:43:08,396 Μιλάς Κορεάτικα; 284 00:43:08,812 --> 00:43:10,542 Είμαι Κορεάτης. 285 00:43:10,604 --> 00:43:14,187 Κάνε γρήγορα! Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 286 00:43:24,687 --> 00:43:26,854 Έλα για καφέ. 287 00:43:28,146 --> 00:43:29,729 Σίγουρος. 288 00:43:43,354 --> 00:43:44,687 Σας ευχαριστώ. 289 00:43:47,437 --> 00:43:49,437 Γιατί φαίνεσαι τόσο σοβαρός; 290 00:43:54,063 --> 00:43:57,625 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν κινέζικα. 291 00:43:57,687 --> 00:44:02,105 - Πώς είσαι τόσο άπταιστα; - Έζησα μερικά χρόνια στο Πεκίνο. 292 00:44:02,521 --> 00:44:05,521 Πραγματικά; Αυτό το εξηγεί! 293 00:44:06,479 --> 00:44:08,562 Το κινέζικο μου είναι κακό, έτσι δεν είναι; 294 00:44:10,187 --> 00:44:13,604 Πρέπει να γελούσες νωρίτερα. 295 00:44:14,063 --> 00:44:15,897 Όχι, ήσουν καλός. 296 00:44:18,312 --> 00:44:21,980 αναρωτιόμουν... 297 00:44:22,604 --> 00:44:25,105 Δεν υπήρχε μια μικρή γέφυρα κοντά; 298 00:44:29,022 --> 00:44:30,354 Όχι... 299 00:44:30,938 --> 00:44:33,604 Κανένα που να θυμάμαι. 300 00:44:33,938 --> 00:44:39,354 Πήγα σε μια γέφυρα όταν ήμουν εδώ πριν από επτά χρόνια. 301 00:44:39,938 --> 00:44:42,354 Αλλά ήμουν τόσο μεθυσμένος τότε. 302 00:44:43,271 --> 00:44:47,271 Θυμάμαι ότι το ρεύμα ήταν αρκετά δυνατό παρακάτω. 303 00:44:48,105 --> 00:44:51,271 Απλά θυμάμαι τον ήχο του το νερό. 304 00:44:56,521 --> 00:44:58,688 λυπάμαι. 305 00:44:58,897 --> 00:45:04,312 Αλλά ίσως ήσουν απλώς μεθυσμένος και ακούω πράγματα; 306 00:45:04,605 --> 00:45:06,605 Είμαι σίγουρος ότι το άκουσα. 307 00:45:15,522 --> 00:45:18,104 Αυτό ακουγόταν σαν βροντή. 308 00:45:18,897 --> 00:45:20,396 Δεν το έκανε; 309 00:45:22,396 --> 00:45:26,063 Δεν έχει πολύ ήλιο για καταιγίδα; 310 00:45:27,229 --> 00:45:30,480 - Μπορεί να μην είναι βροντή. - Τότε τι; 311 00:45:32,104 --> 00:45:35,271 Ίσως βορειοκορεατικοί πύραυλοι; 312 00:45:38,647 --> 00:45:40,313 Αυτό είναι γελοίο. 313 00:45:55,688 --> 00:45:58,022 Απολαύστε το ταξίδι σας, κύριε! 314 00:45:58,980 --> 00:46:00,980 Τι φλυαρούσες; 315 00:46:02,146 --> 00:46:05,730 - Είδες; - Μου φαίνεται παράξενο. 316 00:46:05,813 --> 00:46:07,313 Το κάνει, σωστά; 317 00:46:14,855 --> 00:46:16,272 Τι σου συμβαίνει; 318 00:46:17,480 --> 00:46:18,897 Έχεις τρελαθεί; 319 00:46:20,021 --> 00:46:25,772 Τι θα κάνατε αν η Βόρεια Κορέα επιτέθηκε αυτή τη στιγμή; 320 00:46:25,980 --> 00:46:27,980 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 321 00:47:13,022 --> 00:47:16,105 ΛΥΠΑΜΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΑΡΑΝΟΙΚΟΣ 322 00:47:16,230 --> 00:47:18,980 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΤΕ ΓΕΟ-ΤΖΕΟΝΚ 323 00:47:53,856 --> 00:47:56,022 Τι κάνεις; Διατηρώ. 324 00:50:03,356 --> 00:50:06,939 - Το Gyeongju είναι όμορφο. - Είναι. 325 00:50:07,231 --> 00:50:09,231 Δεν μοιάζει με την Ιαπωνία; 326 00:50:09,314 --> 00:50:12,898 - Ίσως στη Νάρα; - Μου θυμίζει τη Νάρα. 327 00:50:16,356 --> 00:50:19,440 - Γύρισες. - Μπορώ να πάρω λίγο ακόμα τσάι; 328 00:50:19,856 --> 00:50:21,106 Φυσικά. 329 00:50:21,690 --> 00:50:24,440 - Πάλι κίτρινο τσάι; - Παρακαλώ. 330 00:50:30,565 --> 00:50:34,148 - Είναι ηθοποιός; - Νομίζω πως ναι. 331 00:50:37,189 --> 00:50:40,856 Με συγχωρείτε. Δεν είναι ηθοποιός; 332 00:50:44,690 --> 00:50:48,939 - Ναι, είναι. - Το ήξερα. 333 00:50:50,773 --> 00:50:53,462 -Τι ήταν μέσα; - Μια ταινία; 334 00:50:53,524 --> 00:50:57,086 Νομίζεις έτσι; Δεν ήταν τηλεοπτικό δράμα; 335 00:50:57,148 --> 00:51:00,565 Τέλος πάντων, είμαστε αρκετά τυχεροί. 336 00:51:02,773 --> 00:51:04,773 Ποιο δράμα ήταν; 337 00:51:04,981 --> 00:51:06,731 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 338 00:51:33,649 --> 00:51:37,315 - Ενημέρωσε με αν χρειάζεσαι κάτι. - Εντάξει. 339 00:51:43,731 --> 00:51:45,878 Σας ευχαριστώ. 340 00:51:45,940 --> 00:51:49,773 - Πώς σου φάνηκε το τσάι; - Ήταν υπέροχο. 341 00:52:15,565 --> 00:52:16,732 Ναί; 342 00:52:19,274 --> 00:52:22,690 Μπορώ να σε προβληματίσω μια φωτογραφία; 343 00:52:26,274 --> 00:52:28,024 Μια φωτογραφία; 344 00:52:28,899 --> 00:52:31,649 Αυτές οι δύο κυρίες με θέλουν να σε ρωτήσω. 345 00:52:35,232 --> 00:52:36,482 Ω. 346 00:52:37,399 --> 00:52:39,065 Αλλά γιατί εγώ; 347 00:52:40,483 --> 00:52:45,149 Λένε ότι είσαι πολύ όμορφος και θέλω μια φωτογραφία μαζί σου. 348 00:52:50,190 --> 00:52:53,525 Παρακαλώ. Είναι μόνο μια εικόνα. 349 00:53:04,732 --> 00:53:08,962 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 350 00:53:09,024 --> 00:53:10,358 Ετοιμος. 351 00:53:10,566 --> 00:53:13,483 Ένα, δύο, τρία. Κίμτσι! 352 00:53:13,607 --> 00:53:16,024 Κίμτσι! 353 00:53:18,275 --> 00:53:21,275 -Μπορείς να πας πρώτος. - Ευχαριστώ. 354 00:53:23,024 --> 00:53:26,358 Ένα, δύο, τρία. 355 00:53:34,649 --> 00:53:37,316 Ένα, δύο, τρία. 356 00:53:43,525 --> 00:53:44,878 Ευχαριστώ πολύ. 357 00:53:44,940 --> 00:53:46,525 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 358 00:53:49,815 --> 00:53:51,899 Σας ευχαριστώ και πάλι. 359 00:54:06,525 --> 00:54:08,358 Ξέχασες κάτι; 360 00:54:08,441 --> 00:54:13,358 Ήθελα να ζητήσω τη συγγνώμη μου στον λαό της Κορέας. 361 00:54:13,774 --> 00:54:18,441 Παρακαλώ συγχωρήστε τις αδικίες της Ιαπωνίας στο παρελθόν. 362 00:54:27,233 --> 00:54:32,649 Μας ζητάει να συγχωρήσουμε τι Η Ιαπωνία το έκανε στο παρελθόν. 363 00:54:35,565 --> 00:54:39,066 Λατρεύω το ιαπωνικό natto. 364 00:54:40,441 --> 00:54:41,858 Natto; 365 00:54:47,691 --> 00:54:52,858 Δεν πρέπει να ξεχνάμε τους πόνους του παρελθόντος, 366 00:54:53,775 --> 00:54:58,858 αλλά προχωράμε μαζί είναι πιο σημαντικό. 367 00:54:59,983 --> 00:55:01,900 εχεις δικιο. Σας ευχαριστώ. 368 00:55:02,025 --> 00:55:03,525 Σας ευχαριστώ. 369 00:55:06,275 --> 00:55:09,691 - Επισκεφτείτε μας ξανά. - Θα το κάνω. Αντίο. 370 00:56:04,192 --> 00:56:07,276 Είσαι εδώ. 371 00:56:08,234 --> 00:56:09,566 Ναί. 372 00:56:10,359 --> 00:56:16,109 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 373 00:56:22,525 --> 00:56:26,109 Μπορεί να μην με πιστεύεις, 374 00:56:27,276 --> 00:56:31,775 αλλά ο Τσανγκ-χι δεν δολοφονήθηκε. 375 00:56:33,276 --> 00:56:37,858 Ο θάνατός του ήταν δική του επιλογή. 376 00:56:38,984 --> 00:56:40,984 Αλλά δεν ήταν αυτοκτονία. 377 00:56:41,566 --> 00:56:43,400 Καθόλου. 378 00:56:44,566 --> 00:56:49,901 Λένε υψηλοί βουδιστές μοναχοί επιλέξτε την ημέρα που θα φτάσουν στη Νιρβάνα. 379 00:56:50,483 --> 00:56:52,483 Το έχετε ακούσει. 380 00:56:54,525 --> 00:56:56,276 Είμαι σίγουρος ότι έχεις. 381 00:56:57,441 --> 00:57:01,859 Όταν εκείνοι οι μοναχοί επιλέγουν η μέρα που πέρασε, 382 00:57:03,109 --> 00:57:11,109 διασπώνται ψυχικά από τον κοσμικό κόσμο. 383 00:57:13,026 --> 00:57:17,359 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 384 00:57:19,734 --> 00:57:21,400 Καθηγητής CHOI. 385 00:57:25,109 --> 00:57:27,358 Θα καταλάβεις, έτσι δεν είναι; 386 00:57:32,109 --> 00:57:33,526 Κυρία. 387 00:57:34,776 --> 00:57:37,859 Θα μου δείξεις το χέρι σου; 388 00:58:21,109 --> 00:58:23,109 Πρέπει να κουράστηκες. 389 00:58:30,901 --> 00:58:32,317 Ε; 390 00:58:35,526 --> 00:58:39,277 - Δοκιμάστε λίγο pu-erh τσάι. - Εντάξει. 391 00:58:48,068 --> 00:58:52,734 Το τσάι Pu-erh είναι υπέροχο. Το πίνω συχνά στην Κίνα. 392 00:58:53,817 --> 00:58:58,817 - Ήρθες από την Κίνα; - Ναι, μένω στο Πεκίνο. 393 00:59:23,692 --> 00:59:26,777 Αυτό είναι καλό για μένα. 394 00:59:28,943 --> 00:59:32,193 Αλλά το τσάι pu-erh πρέπει να είναι ξεπλένεται πρώτα. 395 00:59:32,777 --> 00:59:35,943 Δεν με πειράζει. 396 00:59:37,401 --> 00:59:39,818 Ας το δοκιμάσουμε, λοιπόν. 397 01:00:07,527 --> 01:00:09,276 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 398 01:00:10,192 --> 01:00:15,860 - Αγοράζετε συχνά τσάι στην Κίνα; - Όχι, δεν έχω πάει ποτέ. 399 01:00:16,359 --> 01:00:20,192 Είμαι σίγουρος ότι θα κόστιζε λιγότερο αγοράστε εισαγόμενο τσάι. 400 01:00:21,027 --> 01:00:22,130 Δικαίωμα. 401 01:00:22,192 --> 01:00:25,443 Εισάγεται από Κίνα και το αγοράζω στη Σεούλ. 402 01:00:27,527 --> 01:00:32,443 Απόγονος όμως του Κομφούκιου πρέπει να επισκεφθεί την Κίνα. 403 01:00:35,318 --> 01:00:39,818 Ξέρεις τον Κομφούκιο γεννήθηκε στο Qufu; 404 01:00:40,402 --> 01:00:41,568 Φυσικά. 405 01:00:41,777 --> 01:00:44,277 Ο πατέρας μου μου το έμαθε. 406 01:00:45,777 --> 01:00:50,193 Θα σας συστήσω τον φίλο μου αν επισκεφθείτε ποτέ το Qufu. 407 01:00:50,527 --> 01:00:54,610 Ένας καθηγητής στο Κανονικό Πανεπιστήμιο Qufu. 408 01:00:55,943 --> 01:00:57,610 Θα το σκεφτώ. 409 01:00:58,485 --> 01:01:02,818 Και θα πρέπει να σταματήσετε από το Πεκίνο όσο είσαι εκεί. 410 01:02:11,318 --> 01:02:12,402 Ω. 411 01:02:13,986 --> 01:02:15,068 Δικαίωμα. 412 01:02:59,611 --> 01:03:01,193 Σας ευχαριστώ. 413 01:03:04,068 --> 01:03:06,569 Έχεις δύο ίδια μπλουζάκια; 414 01:03:19,653 --> 01:03:23,319 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι; 415 01:03:25,027 --> 01:03:27,694 Μερικές ακόμη ερωτήσεις σχετικά με ο πίνακας. 416 01:03:28,694 --> 01:03:30,444 Ο άσεμνος πίνακας. 417 01:03:35,111 --> 01:03:40,611 Αναρωτήθηκα αν άκουσες κάτι όταν αναλάβατε αυτό το μέρος, 418 01:03:41,486 --> 01:03:44,153 για το πώς έφτασε εδώ. 419 01:03:47,986 --> 01:03:50,319 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο αυτός ο πίνακας; 420 01:03:53,778 --> 01:03:56,278 Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου, 421 01:04:00,361 --> 01:04:06,361 αλλά βρέθηκα να σκέφτομαι εκείνη τη ζωγραφική περιστασιακά. 422 01:04:08,819 --> 01:04:12,403 Ήταν πολύ καλό, για να είμαι ειλικρινής. 423 01:04:14,904 --> 01:04:18,153 Σας αρέσει αυτό το είδος τέχνης; 424 01:04:23,862 --> 01:04:26,278 Όταν το πρωτοείδα, 425 01:04:28,194 --> 01:04:31,194 φαινόταν μάλλον παράταιρο. 426 01:04:34,278 --> 01:04:37,028 Αλλά για κάποιο λόγο... 427 01:04:39,779 --> 01:04:47,779 Άρχισε να μοιάζει σαν να ήταν προοριζόταν να είναι εδώ. 428 01:04:53,903 --> 01:04:55,737 Τι κάνεις; 429 01:04:57,194 --> 01:05:00,111 Διδάσκω σε πανεπιστήμιο. 430 01:05:02,444 --> 01:05:03,779 βλέπω. 431 01:05:08,403 --> 01:05:12,487 Πρέπει να προσπαθήσω να μαντέψω τι διδάσκεις; 432 01:05:13,695 --> 01:05:14,944 Σίγουρος. 433 01:05:16,529 --> 01:05:17,944 Ίσως... 434 01:05:18,362 --> 01:05:20,944 - Τέχνη; - Όχι. 435 01:05:22,695 --> 01:05:26,028 Μετά φιλοσοφία; 436 01:05:27,445 --> 01:05:30,695 Διδάσκω Βορειοανατολική Ασία πολιτική επιστήμη. 437 01:05:31,903 --> 01:05:34,820 Αυτό είναι απροσδόκητο. 438 01:05:37,903 --> 01:05:42,153 Λυπάμαι, αλλά ξέρεις ποιος το ζωγράφισε; 439 01:05:45,779 --> 01:05:47,279 Λοιπόν... 440 01:05:48,986 --> 01:05:52,654 Θυμάστε την όμορφη ιδιοκτήτρια; 441 01:05:53,986 --> 01:05:55,320 εγω... 442 01:05:58,028 --> 01:06:02,279 Ήταν ένας ζωγράφος που συχνά ήρθε να τη δει. 443 01:06:03,654 --> 01:06:05,404 βλέπω. 444 01:06:15,404 --> 01:06:16,903 Με συγχωρείτε. 445 01:06:21,445 --> 01:06:23,195 Teahouse Arisol. 446 01:06:24,529 --> 01:06:26,029 Τι ώρα; 447 01:06:29,362 --> 01:06:30,861 Για τρία άτομα; 448 01:06:31,237 --> 01:06:34,070 Σίγουρος. Τα λέμε αύριο. 449 01:07:23,154 --> 01:07:24,987 Τα έβαλες όλα πίσω; 450 01:07:26,530 --> 01:07:29,362 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 451 01:07:33,362 --> 01:07:38,029 - Μπορώ να βγάλω μερικές φωτογραφίες; - Από τι; 452 01:07:38,488 --> 01:07:40,070 Πάντα. 453 01:07:42,737 --> 01:07:44,070 Προχωρήστε. 454 01:07:44,945 --> 01:07:46,279 Όμως... 455 01:07:46,737 --> 01:07:48,737 Δεν θα είμαι μέσα τους; 456 01:07:50,279 --> 01:07:52,530 Δεν μου αρέσει να με φωτογραφίζουν. 457 01:07:53,696 --> 01:07:55,279 Τότε... 458 01:07:56,195 --> 01:07:59,029 Δεν θα είσαι σε αυτά αν είσαι σταθείτε πίσω μου. 459 01:08:00,655 --> 01:08:03,800 Θα μπορούσες να έρθεις εδώ; 460 01:08:03,862 --> 01:08:06,613 Θα είσαι μια χαρά να στέκεσαι εδώ. 461 01:08:10,405 --> 01:08:11,655 Μεγάλος. 462 01:08:15,696 --> 01:08:17,112 Θα ξεκινήσω τώρα. 463 01:08:55,446 --> 01:08:56,695 Da-yeon! 464 01:08:58,363 --> 01:09:01,030 Τι συμβαίνει; 465 01:09:02,571 --> 01:09:04,155 Αυτός είναι ο καθηγητής CHOI. 466 01:09:05,030 --> 01:09:08,384 Αυτός είναι ο φίλος μου. Και είναι από την Κίνα. 467 01:09:08,446 --> 01:09:10,695 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 468 01:09:16,280 --> 01:09:21,196 Γιατί δεν έστειλες μήνυμα; Ανησυχούσα. 469 01:09:22,446 --> 01:09:24,863 Έφυγε ο διεστραμμένος; 470 01:09:26,696 --> 01:09:31,613 - Τι ώρα συναντιόμαστε; -Εσύ είσαι που μου το είπες. 471 01:09:39,571 --> 01:09:42,488 Θα περιμένω έξω. Κάνε γρήγορα. 472 01:10:17,738 --> 01:10:22,926 - Πραγματικά δεν θέλω να επιβάλλω. - Δεν πειράζει. 473 01:10:22,988 --> 01:10:28,489 Θα βρείτε πράγματα για να μιλήσετε με τον καθηγητή PARK. 474 01:10:45,447 --> 01:10:50,946 - Έχετε συμμορίες μοτοσυκλετών εδώ. - Οι άνθρωποι μένουν και εδώ. 475 01:10:51,988 --> 01:10:53,427 Da-yeon. 476 01:10:53,489 --> 01:10:56,489 Θα τον βοηθήσω να επιστρέψει πρώτα το ποδήλατο. 477 01:10:57,613 --> 01:10:59,094 Καλά. 478 01:10:59,156 --> 01:11:01,239 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 479 01:11:48,072 --> 01:11:51,571 Γιατί άργησες τόσο; 480 01:11:51,781 --> 01:11:53,364 Γειά σου. 481 01:11:53,571 --> 01:11:55,906 Εισαγωγές πρώτα. 482 01:11:56,156 --> 01:11:59,739 Γιουν-Χούι. Κάτσε πρώτα. 483 01:12:05,197 --> 01:12:07,614 Ώρα για μερικές βόμβες soju. 484 01:12:17,114 --> 01:12:21,094 - Ο καθηγητής PARK έχει σπουδές στη Βόρεια Κορέα. - Γεια σου. 485 01:12:21,156 --> 01:12:26,219 - Και ο κύριος KANG είναι ανθοπώλης. - Γεια σας. 486 01:12:26,281 --> 01:12:30,197 Αυτός είναι ο καθηγητής CHOI από την Κίνα. 487 01:12:31,031 --> 01:12:33,427 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 488 01:12:33,489 --> 01:12:36,072 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 489 01:12:36,531 --> 01:12:38,114 Από Κίνα; 490 01:12:39,281 --> 01:12:41,947 Είσαι Κινέζος Κορεάτης; 491 01:12:42,281 --> 01:12:44,447 Όχι, είμαι Κορεάτης. 492 01:12:45,197 --> 01:12:51,447 - Σε ποιο κολέγιο στην Κίνα; - Πανεπιστήμιο του Πεκίνου. 493 01:12:54,531 --> 01:12:56,197 Πανεπιστήμιο του Πεκίνου; 494 01:12:56,781 --> 01:12:58,781 Πώς ήταν το όνομά σας; 495 01:12:58,864 --> 01:13:02,864 - Είστε ο καθηγητής CHOI Hyeon; - Ναι, είμαι. 496 01:13:03,365 --> 01:13:04,781 Ιησούς. 497 01:13:05,072 --> 01:13:07,739 Περίμενε ένα λεπτό. Μετακόμισε, Γιουν-Χούι. 498 01:13:08,282 --> 01:13:11,365 - Είσαι ο καθηγητής CHOI Hyeon; - Ναι. 499 01:13:12,781 --> 01:13:14,531 Είσαι ο CHOI Hyeon; 500 01:13:15,447 --> 01:13:19,677 Έχω διαβάσει τα έργα σου πολλές φορές. 501 01:13:19,739 --> 01:13:24,261 Δεν αστειεύομαι. Ακόμη και αυτή η διατριβή για... 502 01:13:24,323 --> 01:13:26,157 Δεν πειράζει αυτό. 503 01:13:26,614 --> 01:13:32,719 Η ιστορία των σχέσεων της Βορειοανατολικής Ασίας, ιδιαίτερα της προμοντέρνας Κίνας και Κορέας. 504 01:13:32,781 --> 01:13:35,781 Είναι ο κορυφαίος μελετητής του χώρου! 505 01:13:36,323 --> 01:13:41,427 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε συναντούσα εδώ, όλων των τόπων. 506 01:13:41,489 --> 01:13:44,157 Πρέπει να ονειρεύομαι! 507 01:13:44,489 --> 01:13:48,469 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο πάνω από έναν άντρα, κύριε καθηγητά. 508 01:13:48,531 --> 01:13:52,282 Έχουμε μεγάλο μυαλό εδώ μαζί μας! 509 01:13:52,489 --> 01:13:54,073 Αυτό είναι όλο. 510 01:13:54,282 --> 01:13:59,719 Φροντίστε να είστε όλοι ευγενικοί στον Στρατηγό CHOI. 511 01:13:59,781 --> 01:14:01,531 Εντάξει; 512 01:14:02,614 --> 01:14:04,032 Γενικός; 513 01:14:04,697 --> 01:14:06,198 Αυτό είναι... 514 01:14:06,823 --> 01:14:09,178 Κανείς από εσάς δεν θα το ήξερε. 515 01:14:09,240 --> 01:14:11,489 Είναι μια πραγματικά αστεία ιστορία. 516 01:14:11,782 --> 01:14:16,115 Όταν ο KIM Il-sung πρωτοστατούσε Βόρεια Κορέα, 517 01:14:16,282 --> 01:14:20,928 υπήρχε κάποιος σαν ένας υπουργός Άμυνας. 518 01:14:20,990 --> 01:14:22,406 Το όνομά του ήταν... 519 01:14:22,948 --> 01:14:25,948 - Στρατηγός CHOI Hyeon. - Ω. 520 01:14:26,364 --> 01:14:32,344 Ο γιος του είναι ο CHOI Ryong-hae, Το δεξί χέρι του KIM Jong-un. 521 01:14:32,406 --> 01:14:35,406 Σαν πατέρας, σαν γιος. 522 01:14:35,740 --> 01:14:38,595 Αυτό είναι το ξεκαρδιστικό κομμάτι. 523 01:14:38,657 --> 01:14:46,657 Εκείνος ο διάσημος στρατηγός και ο καθηγητής μας έχουν το ίδιο όνομα! 524 01:14:46,990 --> 01:14:49,073 Τι σύμπτωση! 525 01:14:49,322 --> 01:14:53,803 Είναι πάλι σε αυτό. Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 526 01:14:53,865 --> 01:14:56,364 Έχω δίκιο, κύριε καθηγητά; 527 01:14:56,573 --> 01:14:59,907 - Ναι. - Τι κρατάει τον Young-min; 528 01:15:01,032 --> 01:15:05,782 - Είπε ότι προέκυψε μια επείγουσα υπόθεση. - Ωχ μου. 529 01:15:06,073 --> 01:15:08,407 Τότε μπορεί να μην έρθει; 530 01:15:09,198 --> 01:15:12,136 Ο Young-min δεν θα το έχανε αυτό. 531 01:15:12,198 --> 01:15:16,532 - Η θεά μας του Gyeongju είναι εδώ. - Έτσι είναι. 532 01:15:16,948 --> 01:15:18,448 παραλίγο να ξεχάσω! 533 01:15:18,782 --> 01:15:22,720 Η θεά μας κόντεψε να πάρει κακοποιήθηκε σήμερα! 534 01:15:22,782 --> 01:15:24,720 Τι λες; 535 01:15:24,782 --> 01:15:28,636 Κάποιος διεστραμμένος στο τεϊοποτείο! 536 01:15:28,698 --> 01:15:33,886 Κάποιος άρρωστος διεστραμμένος ήρθε δύο φορές μιλάμε για έναν άσεμνο πίνακα. 537 01:15:33,948 --> 01:15:37,761 Κοντός και φαλακρός, σωστά; 538 01:15:37,823 --> 01:15:41,323 - Τι τρομακτικό! - Είναι αλήθεια; 539 01:15:41,573 --> 01:15:46,407 Πόσες φορές στο είπα να με καλέσει για βοήθεια; 540 01:15:47,823 --> 01:15:49,657 Απλά πιες. 541 01:15:51,948 --> 01:15:55,532 Μια πρόποση για τον καθηγητή μας. 542 01:15:55,740 --> 01:15:58,096 - Μπράβο! - Ευχαριστώ. 543 01:15:58,158 --> 01:16:00,158 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 544 01:16:00,407 --> 01:16:04,407 Είναι τιμή ως συνάδελφος. 545 01:16:11,490 --> 01:16:14,158 Έχετε πάει σε αυτό το μέρος, στη Σεούλ; 546 01:16:17,490 --> 01:16:21,971 - Δεν θα απαντήσει ούτε θα στείλει μήνυμα. - Έχουν νόστιμα... 547 01:16:22,033 --> 01:16:25,386 Σταμάτα να τρέχεις. Μας αποσπάς την προσοχή. 548 01:16:25,448 --> 01:16:28,448 - Προσπαθούμε να πιούμε εδώ. - Έχεις δίκιο. 549 01:16:28,615 --> 01:16:30,782 Μην ανησυχείς. Θα έρθει. 550 01:16:31,866 --> 01:16:33,698 Ψάχνετε για κάποιον; 551 01:16:34,116 --> 01:16:36,783 - Δεν είναι τίποτα. - Οι νέοι αυτές τις μέρες... 552 01:16:40,116 --> 01:16:41,698 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 553 01:16:43,698 --> 01:16:47,116 Αγαπάς πραγματικά το natto. 554 01:16:48,323 --> 01:16:50,657 Αυτό είναι. 555 01:16:54,365 --> 01:16:59,971 -Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά... - Ναι; 556 01:17:00,033 --> 01:17:04,282 Απλώς πεθαίνω να μάθω. 557 01:17:04,783 --> 01:17:12,532 Ξέρεις τι είναι το λουλούδι για την πόλη του Πεκίνου είναι; 558 01:17:13,407 --> 01:17:15,407 Όχι, δεν το κάνω. 559 01:17:16,033 --> 01:17:21,471 Τι θέλεις να μάθεις αυτό για τον κ. KANG; 560 01:17:21,533 --> 01:17:24,866 Τι είναι το εθνικό λουλούδι Βόρεια Κορέα; 561 01:17:26,033 --> 01:17:27,721 Κανείς σας δεν ξέρει! 562 01:17:27,783 --> 01:17:30,033 Το εθνικό λουλούδι του Βόρεια Κορέα; 563 01:17:30,574 --> 01:17:32,240 Αζαλέας! 564 01:17:33,408 --> 01:17:35,554 - Δεν το ήξερες, σωστά; - Δεν το έκανα. 565 01:17:35,616 --> 01:17:39,346 Γιατί δεν απάντησες; Κάτσε εδώ. 566 01:17:39,408 --> 01:17:42,908 - Έφαγες; Κάτσε εδώ. - Σου πήρε αρκετό καιρό. 567 01:17:53,366 --> 01:17:55,116 Young-min. 568 01:17:55,533 --> 01:18:00,699 Πείτε γεια στον καθηγητή CHOI από Πανεπιστήμιο του Πεκίνου. 569 01:18:00,991 --> 01:18:03,012 - Γεια σου. - Γνωριστήκαμε νωρίτερα. 570 01:18:03,074 --> 01:18:04,408 Το κάναμε. 571 01:18:06,283 --> 01:18:07,783 Young-min. 572 01:18:08,491 --> 01:18:10,658 Γιατί φαίνεσαι τόσο σοβαρός; 573 01:18:11,158 --> 01:18:13,908 Δύο αυτοκτονίες στη λίμνη Bomun. 574 01:18:14,324 --> 01:18:16,574 Ένα οκτάχρονο κορίτσι και η μητέρα της. 575 01:18:16,824 --> 01:18:19,658 Γιατί να αυτοκτονήσει ένα κοριτσάκι; 576 01:18:19,908 --> 01:18:22,908 Τα χέρια της μητέρας ήταν τυλιγμένα γύρω από την κόρη. 577 01:18:24,241 --> 01:18:31,574 Περιμένετε, αλλά πρέπει να σημαίνει αυτό αυτοκτόνησαν; 578 01:18:32,366 --> 01:18:34,366 Υπήρχε θέληση. 579 01:18:34,491 --> 01:18:39,158 - Τέλος πάντων, συγγνώμη που άργησα. - Θεέ μου. 580 01:18:39,408 --> 01:18:43,741 Δεν φορούσε το κορίτσι ένα κίτρινο φόρεμα; 581 01:18:44,783 --> 01:18:46,034 Αυτή ήταν. 582 01:18:46,449 --> 01:18:52,034 Είδα μάνα και κόρη στο αεροδρόμιο και δίπλα στη λίμνη. 583 01:18:52,741 --> 01:18:55,992 - Μπορεί να είναι αυτοί. - Θεέ ευγενέστατη. 584 01:18:59,116 --> 01:19:00,616 Σοβαρά; 585 01:19:02,074 --> 01:19:03,658 Ίσως όχι. 586 01:19:05,324 --> 01:19:06,825 Γενικός. 587 01:19:07,909 --> 01:19:09,741 Τι συμβαίνει με το "γενικό"; 588 01:19:13,742 --> 01:19:15,491 Ας πιούμε. 589 01:19:16,700 --> 01:19:18,700 Όλοι πρέπει. Κι εγώ επίσης. 590 01:19:19,449 --> 01:19:20,533 Γεια σου. 591 01:19:21,074 --> 01:19:23,909 Δεν ξέρεις γιατί είναι ένας στρατηγός; 592 01:19:25,033 --> 01:19:27,950 Όπως ακριβώς δεν ξέρεις από όπου ήρθες. 593 01:19:31,825 --> 01:19:33,909 Που πας τώρα; 594 01:19:36,575 --> 01:19:38,659 Τι του συμβαίνει; 595 01:19:39,116 --> 01:19:40,449 Γιουν-Χούι. 596 01:19:45,158 --> 01:19:46,909 Βγες έξω για ένα λεπτό. 597 01:19:55,450 --> 01:19:57,199 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 598 01:19:59,033 --> 01:20:00,450 Τι συμβαίνει; 599 01:20:01,742 --> 01:20:03,492 Καθηγητής CHOI. 600 01:20:04,575 --> 01:20:06,909 Πόσο συχνά τρώτε νάτο; 601 01:20:18,950 --> 01:20:21,367 Δεν του φαίνεται λίγο περίεργο; 602 01:20:23,617 --> 01:20:26,367 - ΠΟΥ; - Ο τύπος από την Κίνα. 603 01:20:28,325 --> 01:20:29,742 Γιατί; 604 01:20:30,700 --> 01:20:32,367 Μου φαίνεται περίεργο. 605 01:20:33,575 --> 01:20:35,074 Να είστε προσεκτικοί. 606 01:20:38,450 --> 01:20:40,033 Ας επιστρέψουμε. 607 01:21:03,534 --> 01:21:07,034 Ένα λεπτό. 608 01:21:17,284 --> 01:21:23,305 Δεν είσαι κάποιος που μπορώ να γνωρίσω κάθε μέρα, κύριε καθηγητά. 609 01:21:23,367 --> 01:21:24,784 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 610 01:21:25,075 --> 01:21:28,242 Γι' αυτό ήθελα να πω... 611 01:21:28,534 --> 01:21:34,617 Υπάρχει λόγος για τους ανθρώπους διασταυρώνονται μονοπάτια, σωστά; 612 01:21:37,200 --> 01:21:39,868 Είμαστε συμφοιτητές και όλοι. 613 01:21:41,284 --> 01:21:45,868 Σκεφτόμουν λοιπόν... 614 01:21:46,367 --> 01:21:49,950 Δεν υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να πάω Πανεπιστήμιο του Πεκίνου, υπάρχει; 615 01:21:51,075 --> 01:21:54,325 Θα πρέπει να έρθετε επίσκεψη. 616 01:21:55,117 --> 01:21:56,534 Όχι. 617 01:21:57,117 --> 01:21:58,618 Αυτό δεν είναι... 618 01:21:59,034 --> 01:22:00,868 Δεν εννοούσα αυτό. 619 01:22:02,117 --> 01:22:08,867 Δεν κυκλοφορώ για να «επισκεπτώ» μέρη, αλλά αν με καλούσες... 620 01:22:09,409 --> 01:22:14,075 Ίσως για μια ή δύο ειδικές διαλέξεις, τότε γιατί όχι; 621 01:22:14,367 --> 01:22:16,535 - Ω. - Έχω δίκιο, κύριε καθηγητά; 622 01:22:20,618 --> 01:22:22,200 λυπάμαι. 623 01:22:26,075 --> 01:22:27,576 πραγματικά είμαι. 624 01:22:29,410 --> 01:22:31,325 Καθηγητής CHOI. 625 01:22:34,284 --> 01:22:39,200 Η σημερινή κατάσταση της Βορειοανατολικής Ασίας η πολιτική είναι αρκετά... 626 01:22:40,493 --> 01:22:45,743 Είναι πιο ευαίσθητο, λεπτό και περίπλοκη από ποτέ. 627 01:22:46,034 --> 01:22:49,535 Νομίζω ότι αυτό είναι ασφαλές να το πούμε. 628 01:22:50,368 --> 01:22:51,867 Δεν θα συμφωνούσατε; 629 01:22:54,992 --> 01:23:02,264 Πρέπει να προσέξεις πολύ η σημερινή κατάσταση ως μελετητής. 630 01:23:02,326 --> 01:23:05,743 Είμαι και εγώ. Φυσικά. 631 01:23:06,743 --> 01:23:12,326 Και ενώ είμαστε στο θέμα, θα ηθελα να σε ρωτησω... 632 01:23:13,285 --> 01:23:17,930 Πόσα χρόνια περιμένεις Θα διαρκέσει το καθεστώς του KIM Jong-un; 633 01:23:17,992 --> 01:23:19,660 Δικαίωμα. 634 01:23:23,576 --> 01:23:24,992 Λοιπόν... 635 01:23:28,076 --> 01:23:31,576 Περίπου έναν αιώνα; 636 01:23:33,825 --> 01:23:35,825 Λίγα χρόνια ακόμα. 637 01:23:36,285 --> 01:23:38,223 Είσαι πολύ τζόκερ. 638 01:23:38,285 --> 01:23:40,056 Αλλά είμαι σοβαρός. 639 01:23:40,118 --> 01:23:43,368 Η γνώμη σας ως αρχή. 640 01:23:43,743 --> 01:23:45,493 Ξέρεις τι εννοώ. 641 01:23:46,867 --> 01:23:48,118 το κάνω. 642 01:23:48,243 --> 01:23:51,243 Γι' αυτό είπα έναν αιώνα. 643 01:23:53,951 --> 01:23:56,535 - Αλήθεια; - Ναι. 644 01:23:58,326 --> 01:24:02,243 - Σοβαρά. Ένας αιώνας; - Σοβαρά το πιστεύω. 645 01:24:02,743 --> 01:24:04,493 Πραγματικά; Ένας αιώνας; 646 01:24:05,285 --> 01:24:06,618 Ναί. 647 01:24:10,076 --> 01:24:16,826 Δεν είναι συχνά δύο μεγάλοι μελετητές έλα πρόσωπο με πρόσωπο, 648 01:24:18,660 --> 01:24:25,431 και κάνω αυτή την ακαδημαϊκή ερώτηση με όλη την ειλικρίνεια... 649 01:24:25,493 --> 01:24:30,326 - Μα απλά αστειεύεσαι! - Καθηγητής ΠΑΡΚ. 650 01:24:32,661 --> 01:24:35,577 Αυτός ο τομέας σπουδών στον οποίο είμαι, 651 01:24:37,326 --> 01:24:39,577 Ειλικρινά δεν ξέρω τι είναι. 652 01:24:40,702 --> 01:24:42,702 Απλώς μου φαίνεται σαν σκατά. 653 01:24:48,577 --> 01:24:50,577 Αυτό νομίζεις; 654 01:24:50,743 --> 01:24:52,577 Είπες «σκατά»; 655 01:24:52,910 --> 01:24:54,743 Το αποκάλεσες "σκατάκι"; 656 01:24:55,035 --> 01:24:59,536 Πολιτική Εθνικής Ασφάλειας, και η επανένωση είναι όλα σκατά; 657 01:25:00,326 --> 01:25:03,160 Ένας υψηλός και δυνατός λόγιος! 658 01:25:03,785 --> 01:25:06,201 Κάθεσαι στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου, 659 01:25:06,910 --> 01:25:12,139 έτσι δεν δίνεις δεκάρα αν ένας πυρηνικός πόλεμος καταστρέφει την Κορέα; 660 01:25:12,201 --> 01:25:14,139 - Αυτό είναι! -Σταμάτα σε παρακαλώ. 661 01:25:14,201 --> 01:25:18,201 Απλά να τα αφήσω όλα να πάρουν φωτιά; 662 01:25:18,951 --> 01:25:20,515 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου 663 01:25:20,577 --> 01:25:24,014 Έφερες έναν κολασμένο τύπο. 664 01:25:24,076 --> 01:25:26,244 Τι καταραμένος λόγιος... 665 01:25:26,743 --> 01:25:29,599 Δεν δίνει δεκάρα αν ξεσπά πόλεμος... 666 01:25:29,661 --> 01:25:31,327 Απλά σταματήστε τώρα. 667 01:25:33,910 --> 01:25:35,660 Όχι, αλλά αυτός... 668 01:25:36,076 --> 01:25:39,076 Πώς μπορείς να με σνομπάρεις έτσι; 669 01:25:40,161 --> 01:25:42,660 Επειδή είμαι απλώς μελετητής από Gyeongju; 670 01:25:43,701 --> 01:25:45,701 Αυτό είναι απλά... 671 01:25:51,286 --> 01:25:52,536 εγω... 672 01:25:55,119 --> 01:25:56,619 Αλλά εγώ... 673 01:26:21,369 --> 01:26:28,244 Δεν μπορώ να σε ξεχάσω Ακόμα σε σκέφτομαι 674 01:26:28,577 --> 01:26:35,994 Μου λείπουν εκείνες οι μέρες του παρελθόντος 675 01:26:41,952 --> 01:26:46,702 Αν και τώρα είμαστε ξένοι 676 01:26:47,869 --> 01:26:55,452 Δεν μπορώ να σε ξεχάσω ακόμα 677 01:26:56,327 --> 01:27:04,327 Δεν μπορώ να σε ξεχάσω Ακόμα σε σκέφτομαι 678 01:27:05,827 --> 01:27:13,077 Μου λείπουν εκείνες οι μέρες του παρελθόντος 679 01:27:18,577 --> 01:27:22,911 Αν και τώρα είμαστε ξένοι 680 01:27:23,202 --> 01:27:28,182 Δεν μπορώ να σε ξεχάσω ακόμα 681 01:27:28,244 --> 01:27:30,057 Ελάτε. 682 01:27:30,119 --> 01:27:32,515 Συνδυάστε τη ζωή σας. 683 01:27:32,577 --> 01:27:40,577 Δεν μπορώ να σε ξεχάσω Ακόμα σε σκέφτομαι 684 01:27:45,786 --> 01:27:47,869 Απολαύστε την παράσταση; 685 01:27:54,702 --> 01:27:59,203 Επιτέλους ήρθες σε μένα 686 01:28:00,077 --> 01:28:04,827 Ήσουν το άλλο μισό μου 687 01:28:06,495 --> 01:28:09,932 Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ 688 01:28:09,994 --> 01:28:17,994 Δεν μου έχει συμβεί ποτέ Επιτέλους βρήκα την αγάπη της ζωής μου 689 01:28:26,494 --> 01:28:30,577 Καθηγητής CHOI. Τι λουλούδια σας αρέσουν; 690 01:28:30,869 --> 01:28:32,869 Δεν μπορούσα να σε ακούσω. 691 01:28:33,911 --> 01:28:36,078 Σε ρώτησε τι λουλούδια σου αρέσει. 692 01:28:37,995 --> 01:28:40,412 Καμία συγκεκριμένα. 693 01:28:42,328 --> 01:28:44,412 βλέπω. 694 01:28:47,370 --> 01:28:52,515 Ήσουν το μισό μου που έλειπε 695 01:28:52,577 --> 01:28:54,245 Χειροκροτήματα! 696 01:28:57,870 --> 01:29:00,787 Στη συνέχεια, η θεά μας του Gyeongju. 697 01:29:01,120 --> 01:29:03,702 Κα GONG Yun-hui! 698 01:29:57,912 --> 01:30:03,412 Κρατάς μόνο το Σωστή δέσμη αρωμάτων 699 01:30:04,371 --> 01:30:09,870 Κάθεσαι με χάρη Σε ένα ξύλινο τραπέζι 700 01:30:10,828 --> 01:30:15,578 Και πριν προλάβω να πω μια λέξη 701 01:30:16,537 --> 01:30:21,870 Κάθεσαι εκεί ήσυχα Περιμένοντας με 702 01:30:23,078 --> 01:30:26,516 Το άγγιγμά σου ζεσταίνει τα δάχτυλά μου 703 01:30:26,578 --> 01:30:29,975 Η ζεστασιά σας απλώνεται παντού 704 01:30:30,037 --> 01:30:35,370 Η αγάπη σου κυλάει μέσα μου 705 01:30:36,953 --> 01:30:42,453 Κρατάς μόνο το Σωστή δέσμη αρωμάτων 706 01:30:43,412 --> 01:30:48,912 Κάθεσαι με χάρη Σε ένα ξύλινο τραπέζι 707 01:30:49,870 --> 01:30:54,620 Και πριν προλάβω να πω μια λέξη 708 01:30:55,578 --> 01:31:00,912 Κάθεσαι εκεί ήσυχα Περιμένοντας με 709 01:31:01,996 --> 01:31:05,433 Το άγγιγμά σου ζεσταίνει τα δάχτυλά μου 710 01:31:05,495 --> 01:31:08,976 Η ζεστασιά σας απλώνεται παντού 711 01:31:09,038 --> 01:31:13,871 Η αγάπη σου κυλάει μέσα μου 712 01:31:55,246 --> 01:31:58,684 Το άγγιγμά σου ζεσταίνει τα δάχτυλά μου 713 01:31:58,746 --> 01:32:02,225 Η ζεστασιά σας απλώνεται παντού 714 01:32:02,287 --> 01:32:07,121 Η αγάπη σου κυλάει μέσα μου 715 01:32:09,038 --> 01:32:14,538 Κρατάς μόνο το Σωστή δέσμη αρωμάτων 716 01:32:15,496 --> 01:32:20,996 Κάθεσαι με χάρη Σε ένα ξύλινο τραπέζι 717 01:32:21,954 --> 01:32:26,704 Και πριν προλάβω να πω μια λέξη 718 01:32:27,663 --> 01:32:32,996 Κάθεσαι εκεί ήσυχα Περιμένοντας με 719 01:32:34,413 --> 01:32:37,851 Το άγγιγμά σου ζεσταίνει τα δάχτυλά μου 720 01:32:37,913 --> 01:32:41,392 Η ζεστασιά σας απλώνεται παντού 721 01:32:41,454 --> 01:32:46,288 Η αγάπη σου κυλάει μέσα μου 722 01:33:08,246 --> 01:33:10,829 Προσοχή! 723 01:33:20,454 --> 01:33:23,621 Γύρνα σπίτι ασφαλής. 724 01:33:25,871 --> 01:33:29,122 Μπείτε στην καμπίνα. 725 01:33:30,080 --> 01:33:31,246 Πρόσεχε το κεφάλι σου! 726 01:33:33,122 --> 01:33:34,871 Μπες μέσα, Young-min. 727 01:33:34,997 --> 01:33:38,914 - Πού πηγαίνετε, κύριε καθηγητά; - Θα τον φροντίσω. 728 01:33:39,621 --> 01:33:41,039 Εντάξει. 729 01:33:41,746 --> 01:33:43,579 Τι; Ε; 730 01:33:43,704 --> 01:33:45,204 Οδηγήστε, κύριε! 731 01:33:46,288 --> 01:33:48,288 - Young-min! - Αυτό ήταν διασκεδαστικό! 732 01:33:50,997 --> 01:33:52,830 Γιατί δεν μπήκες; 733 01:33:53,789 --> 01:33:55,371 Δεν πας σπίτι; 734 01:33:55,704 --> 01:33:57,371 Μου αρέσει να περπατάω. 735 01:34:00,122 --> 01:34:01,955 Τότε ας περπατήσουμε. 736 01:34:41,747 --> 01:34:43,413 Είσαι καλά, Yun-hui; 737 01:35:37,164 --> 01:35:39,747 Τι κάνεις; 738 01:37:10,956 --> 01:37:18,956 Μακάρι να μπορούσα να στρώσω ένα χαλάκι εδώ και πιες λίγο ακόμα. 739 01:37:22,122 --> 01:37:27,289 Ο μπαμπάς μου το έκανε όλη την ώρα και γλίστρησε κάτω μετά. 740 01:37:30,080 --> 01:37:31,581 Young-min. 741 01:37:34,540 --> 01:37:36,540 Όταν πεθάνω... 742 01:37:39,581 --> 01:37:41,831 Θέλω να μπω μέσα σε αυτό. 743 01:38:07,123 --> 01:38:09,623 Μπορώ να μπω; 744 01:38:16,665 --> 01:38:18,331 Με ακούς; 745 01:38:21,456 --> 01:38:24,123 Μπορώ να μπω; 746 01:38:33,998 --> 01:38:35,581 Ξυπνώ. 747 01:39:05,456 --> 01:39:08,956 Τι κάνει; 748 01:39:10,998 --> 01:39:12,832 Με αντιγράφει; 749 01:39:16,498 --> 01:39:18,915 Με αντιγράφεις; 750 01:39:22,290 --> 01:39:24,791 Προσπαθείς να με αντιγράψεις; 751 01:39:41,040 --> 01:39:43,290 Τι κάνεις εκεί πάνω; 752 01:39:43,915 --> 01:39:46,582 Δεν πρέπει να είσαι εκεί πάνω! 753 01:39:47,206 --> 01:39:49,040 Κατεβείτε εδώ! 754 01:39:49,749 --> 01:39:51,666 Απερίσκεπτοι κουκουλοφόροι. 755 01:39:53,457 --> 01:39:55,956 Κατεβείτε εδώ τώρα! 756 01:39:56,374 --> 01:39:58,791 Αυτοί οι τάφοι είναι εθνικούς θησαυρούς! 757 01:40:00,040 --> 01:40:02,707 τι κάνατε; 758 01:40:03,873 --> 01:40:06,956 Δεν είναι παιδική χαρά! 759 01:40:07,624 --> 01:40:09,040 Κάνε γρήγορα! 760 01:40:09,206 --> 01:40:11,707 Πιο γρήγορα! είπα πιο γρήγορα! 761 01:40:15,081 --> 01:40:16,749 Σταματήστε εκεί! 762 01:40:17,416 --> 01:40:19,728 Ποιος είσαι; 763 01:40:19,790 --> 01:40:21,207 Πήγαινε εδώ. 764 01:40:23,873 --> 01:40:25,374 Καλή θλίψη. 765 01:40:25,998 --> 01:40:30,249 Χορεύοντας γύρω από πάνω οι πρόγονοί μας... 766 01:40:30,749 --> 01:40:34,166 - Πρέπει να ξέρεις καλύτερα! - Λυπάμαι, κύριε. 767 01:40:37,457 --> 01:40:40,790 Και μια όμορφη νεαρή γυναίκα σαν τον εαυτό σου. 768 01:40:41,207 --> 01:40:44,041 Δεν πρέπει να κάνετε ζημιά εθνικούς θησαυρούς! 769 01:40:45,915 --> 01:40:47,499 Και εσύ. 770 01:40:48,416 --> 01:40:49,582 Περίμενε... 771 01:40:50,291 --> 01:40:52,957 - Ντετέκτιβ LEE; - Κλείσε το, κύριε. 772 01:40:53,124 --> 01:40:54,479 Δικαίωμα. 773 01:40:54,541 --> 01:41:01,187 - Ερευνάτε; - Η αυτοκτονία στη λίμνη Bomun. 774 01:41:01,249 --> 01:41:04,062 Είχαμε αναφορές για τον ύποπτο εντοπίστηκε κοντά. 775 01:41:04,124 --> 01:41:06,624 Ένας ύποπτος! 776 01:41:08,457 --> 01:41:12,707 - Τότε πρέπει να βιαστείς. - Δεν μπορώ να αποκαλύψω περισσότερες πληροφορίες. 777 01:41:12,790 --> 01:41:15,395 - Πρέπει να συνεχίσεις. - Συγγνώμη, κύριε. 778 01:41:15,457 --> 01:41:17,124 Όλα καλά. 779 01:42:17,832 --> 01:42:19,332 Κύριε Γιάνο! 780 01:42:21,207 --> 01:42:24,707 Είμαι στην Κορέα για δουλειές. 781 01:42:25,124 --> 01:42:26,957 Τι σε έκανε να τηλεφωνήσεις; 782 01:42:30,707 --> 01:42:34,041 Δεν πρέπει να πας από αυτόν τον τρόπο; 783 01:42:38,625 --> 01:42:40,625 Τι γίνεται με αυτόν; 784 01:42:42,666 --> 01:42:44,916 Θα περπατήσουμε λίγο ακόμα. 785 01:43:14,208 --> 01:43:15,208 βλέπω. 786 01:43:17,333 --> 01:43:18,417 Καλά. 787 01:43:18,707 --> 01:43:20,292 καταλαβαίνω. 788 01:43:30,749 --> 01:43:32,917 Καλησπέρα. 789 01:44:37,667 --> 01:44:41,083 Είναι πραγματικά εντάξει για μένα μπες; 790 01:44:50,250 --> 01:44:52,000 Κάνε όπως θέλεις. 791 01:45:15,583 --> 01:45:19,833 - Περίμενε εδώ για λίγο. - Εντάξει. 792 01:45:30,958 --> 01:45:32,542 Σας ευχαριστώ για αυτό. 793 01:46:41,376 --> 01:46:46,793 Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο ζώντας δίπλα σε έναν τάφο; 794 01:46:49,458 --> 01:46:50,876 Είναι ωραίο. 795 01:46:57,501 --> 01:47:02,584 Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά εδώ χωρίς να δει τάφο. 796 01:47:04,793 --> 01:47:06,293 βλέπω. 797 01:47:28,959 --> 01:47:30,793 Κάτσε. 798 01:47:48,418 --> 01:47:51,169 Το περίμενες αυτό; 799 01:48:04,252 --> 01:48:10,918 - Το κάνεις συχνά; - Του μοιάζω; 800 01:48:18,044 --> 01:48:22,793 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν ένας διεστραμμένος στην αρχή. 801 01:48:24,834 --> 01:48:27,002 Δεν το νομίζεις τώρα; 802 01:48:31,169 --> 01:48:36,002 υποθέτω... Ποιος ξέρει; 803 01:49:12,002 --> 01:49:16,585 Άνθρωποι σκορπισμένοι, 804 01:49:17,002 --> 01:49:19,835 μια μισοφέγγαρο ημέρα σαν νερό. 805 01:49:32,044 --> 01:49:34,293 Σας αρέσουν τα σχέδια του; 806 01:49:38,334 --> 01:49:40,085 Αυτό το σχέδιο... 807 01:49:41,085 --> 01:49:43,169 Ξέρεις τι είναι; 808 01:49:44,210 --> 01:49:50,794 Είναι του Φενγκ Ζικάι, που φημιζόταν για τη ζωγραφική της ποίησης. 809 01:49:50,960 --> 01:49:53,044 Είναι ένα μεγάλο έργο τέχνης. 810 01:50:01,209 --> 01:50:09,210 Ο αείμνηστος σύζυγός μου το έκλεισε λίγες μέρες πριν περάσει. 811 01:50:16,170 --> 01:50:22,335 Μπορείς να μου πεις τι είσαι απλά διάβασε; 812 01:50:25,169 --> 01:50:27,585 Άνθρωποι σκορπισμένοι, 813 01:50:28,252 --> 01:50:30,585 μια ημέρα μισοφέγγαρου 814 01:50:31,086 --> 01:50:33,835 σαν το νερό. 815 01:50:36,460 --> 01:50:39,128 Μπορείς να το διαβάσεις άλλη μια φορά; 816 01:51:50,419 --> 01:51:53,920 Άνθρωποι σκορπισμένοι, 817 01:51:55,795 --> 01:51:58,210 μια ημέρα μισοφέγγαρου 818 01:52:00,920 --> 01:52:06,335 σαν το νερό. 819 01:52:45,711 --> 01:52:51,545 - Μπορώ να αγγίξω το αυτί σου; - Συγγνώμη; 820 01:52:54,503 --> 01:52:57,253 Άσε με να αγγίξω το αυτί σου. 821 01:54:22,086 --> 01:54:23,754 Ποιος είναι; 822 01:54:24,504 --> 01:54:26,504 Είμαι εγώ, Yun-hui. 823 01:55:30,379 --> 01:55:32,629 Μπορείς να μου δείξεις το διαβατήριό σου; 824 01:55:35,587 --> 01:55:39,421 Τι κάνεις, Young-min; 825 01:55:43,129 --> 01:55:45,129 σε ρωταω! 826 01:56:10,587 --> 01:56:12,337 λυπάμαι. 827 01:56:48,713 --> 01:56:53,630 Ο Young-min είναι καλός άνθρωπος. 828 01:56:58,296 --> 01:57:01,962 Στάθηκε δίπλα μου όταν πέθανε ο άντρας μου. 829 01:57:27,212 --> 01:57:31,796 Έπινα όλη μέρα και νύχτα, 830 01:57:34,463 --> 01:57:40,713 και μου είπε ένας μοναχός δοκιμάστε το τσάι. 831 01:57:46,297 --> 01:57:48,962 Έτσι ήπια πολύ τσάι. 832 01:57:51,380 --> 01:57:55,796 Πριν το καταλάβω, ένιωθα ήρεμος. 833 01:58:00,172 --> 01:58:02,921 Κατέληξε να λειτουργεί ένα τεϊοποτείο. 834 01:58:12,588 --> 01:58:14,005 Πώς... 835 01:58:16,005 --> 01:58:18,837 Πώς τα πήγε ο άντρας σου... 836 01:58:29,130 --> 01:58:30,796 Αυτοκτονία. 837 01:58:32,880 --> 01:58:34,630 Ήταν κατάθλιψη. 838 01:58:43,755 --> 01:58:51,755 Δεν μοιάζεις με τον άντρα μου. 839 01:58:58,172 --> 01:59:00,255 Αλλά έχετε τα ίδια αυτιά. 840 01:59:05,922 --> 01:59:10,255 Ήθελα να τα αγγίζω όλη μέρα, αλλά σταμάτησα τον εαυτό μου. 841 01:59:17,422 --> 01:59:22,506 Αλλά τώρα που έχω, Δεν μοιάζουν σε τίποτα. 842 01:59:37,088 --> 01:59:42,255 Θα ήσουν εντάξει κοιμάσαι εδώ; 843 01:59:43,464 --> 01:59:45,797 Ναί. Σας ευχαριστώ. 844 01:59:49,589 --> 01:59:51,255 Καληνύχτα. 845 02:05:14,549 --> 02:05:16,049 Μέλι 846 02:05:18,924 --> 02:05:22,340 Πραγματικά λυπάμαι. 847 02:05:23,175 --> 02:05:26,007 Νιώθω άσχημα που δεν σε έδωσα. 848 02:05:27,965 --> 02:05:33,632 Θα με συγχωρέσεις, έτσι δεν είναι; 849 02:05:37,216 --> 02:05:42,966 Δεν ξέρω γιατί παθαίνω τόσο ευαίσθητο αυτές τις μέρες. 850 02:05:45,382 --> 02:05:48,382 Ίσως να είναι ο λόγος που τσακωνόμαστε τόσο πολύ αυτές τις μέρες. 851 02:05:50,715 --> 02:05:58,715 Έχεις φύγει μόνο μια μέρα, αλλά νιώθω ήδη μοναξιά. 852 02:06:06,883 --> 02:06:08,549 Εσύ... 853 02:06:12,549 --> 02:06:17,216 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Όχι; 854 02:06:24,925 --> 02:06:31,340 Δεν ξέρω γιατί αυτό το βράδυ μόνος αισθάνεται τόσο μακρύς και σκληρός. 855 02:06:35,133 --> 02:06:37,966 Αναρωτιέμαι αν είσαι καλά εκεί. 856 02:06:40,925 --> 02:06:42,925 Αναρωτιέμαι αν σου λείπω. 857 02:06:50,675 --> 02:06:54,257 Αλλά δεν ξέρω πώς να να σου πω οτιδήποτε. 858 02:06:54,633 --> 02:07:02,050 Θα πω λοιπόν το αγαπημένο σου τραγούδι για σένα. 859 02:07:04,550 --> 02:07:10,133 Τι όμορφο λουλούδι γιασεμιού 860 02:07:10,633 --> 02:07:16,550 Τι όμορφο λουλούδι γιασεμιού 861 02:07:17,008 --> 02:07:22,758 Αυτή η ομορφιά σε πλήρη άνθιση αρωματίζει τον αέρα 862 02:07:23,258 --> 02:07:29,258 και αξίζει πολλούς επαίνους για το γλυκό και το λευκό του 863 02:07:29,508 --> 02:07:35,258 Αφήστε με να μαζέψω μερικά λουλούδια 864 02:07:35,550 --> 02:07:39,716 και στείλτε σε άλλους 865 02:07:39,966 --> 02:07:46,383 Ω, άνθη γιασεμιού, άνθη γιασεμιού 866 02:09:50,842 --> 02:09:54,091 Απαντήστε στο τηλέφωνό σας! Τι ρακέτα! 867 02:09:59,509 --> 02:10:01,071 Γεια, Yeo-jeong. 868 02:10:01,133 --> 02:10:02,967 Έφτασες σπίτι ασφαλής; 869 02:10:04,676 --> 02:10:08,091 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 870 02:10:12,092 --> 02:10:13,509 Τι; 871 02:10:14,759 --> 02:10:17,176 Ο σύζυγός σας είναι στο Gyeongju; 872 02:10:20,509 --> 02:10:22,926 Ναι, παίρνω πρωινό. 873 02:10:30,259 --> 02:10:33,509 Γιατί με κυνηγάει ο άντρας σου; 874 02:10:52,509 --> 02:10:54,176 Γεια σου! 875 02:10:54,717 --> 02:10:58,301 - Αυτό δεν ήταν ένα δωρεάν γεύμα! - Λυπάμαι. 876 02:11:01,342 --> 02:11:02,843 Λυπάμαι, κύριε. 877 02:11:05,592 --> 02:11:07,843 Μην μοιάζεις με κλέφτη. 878 02:11:40,384 --> 02:11:42,384 Τι θέλετε να μάθετε; 879 02:12:02,176 --> 02:12:05,843 Όνομα, ημερομηνία και ώρα γέννησης; 880 02:12:07,009 --> 02:12:08,760 Είσαι μόνος εδώ; 881 02:12:10,843 --> 02:12:12,843 Βλέπεις κανέναν άλλο; 882 02:12:13,217 --> 02:12:14,718 Όχι, εγώ... 883 02:12:16,593 --> 02:12:19,427 Πού πήγε ο παππούς; 884 02:12:20,218 --> 02:12:21,967 Είμαι ο μόνος εδώ. 885 02:12:22,843 --> 02:12:26,009 Τον είδα χθες. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 886 02:12:26,884 --> 02:12:28,884 Πρέπει να είναι κάποιο λάθος. 887 02:12:29,092 --> 02:12:32,842 - Ήμουν μόνος εδώ χθες. - Δεν κάνω λάθος. 888 02:12:37,177 --> 02:12:42,677 Ο παππούς μου ήταν εδώ πριν από μερικά χρόνια. 889 02:12:44,884 --> 02:12:47,135 Όμως έφυγε από τη ζωή. 890 02:18:23,970 --> 02:18:27,387 Ας πιούμε ένα ποτό, τότε έχουν ο ένας τον άλλον. 891 02:18:36,511 --> 02:18:38,845 Είναι μια ωραία ζωγραφιά. 892 02:18:40,345 --> 02:18:44,845 Το γρασίδι θα του ξύσει τον κώλο σε αυτή τη θέση. 893 02:18:45,262 --> 02:18:49,491 Προστατεύει τον κώλο της με ένα χέρι. 894 02:18:49,553 --> 02:18:51,137 Ένας κύριος. 895 02:18:52,220 --> 02:18:56,970 Θα θυσίαζα τον κώλο μου για να είμαι σε αυτόν τον πίνακα. 896 02:18:57,345 --> 02:19:01,679 - Στη δυναστεία των Joseon; - Γιατί όχι; 897 02:19:01,845 --> 02:19:04,407 Κοίτα πόσο χαρούμενοι είναι, γυμνό και όλα. 898 02:19:04,469 --> 02:19:07,137 Δεν το έχουμε πια αυτό. 899 02:19:07,345 --> 02:19:09,262 Απλά τέλειο. 900 02:19:10,845 --> 02:19:13,345 Κοιτάξτε τον άντρα για μια στιγμή. 901 02:19:13,929 --> 02:19:16,595 Δεν του μοιάζει; 902 02:19:20,470 --> 02:19:25,158 -Πιο πολύ η γυναίκα. - Έχεις δίκιο. 903 02:19:25,220 --> 02:19:28,804 Με αυτή τη λάμψη στα μάγουλά της. Δείτε και θα συμφωνήσετε. 904 02:19:29,804 --> 02:19:31,804 Τότε ποιος είναι ο τύπος; 905 02:19:35,554 --> 02:19:36,887 Μου. 906 02:19:37,554 --> 02:19:38,887 Δικαίωμα. είσαι εσύ. 907 02:19:38,970 --> 02:19:40,825 Εσείς οι δύο κάθεστε εκεί έξω; 908 02:19:40,887 --> 02:19:43,201 Θα είναι ένα όμορφο θέαμα. 909 02:19:43,263 --> 02:19:45,929 Τότε τι είμαι; Ο καταραμένος πελαργός;